Nope, should be "straightforward".
The only thing that you need to be aware, is that CMOD V9.5 doesn't have 2 packages anymore, one for CMOD server and one for ODWEK, they are both in the same package.
And NO, you can install one or the other, it is a all or nothing install.
If you want to use CMOD/ODWEK V9.5 in you ICN servers, then you MUST upgrade to V8.5X (at the time of writing the latest version/fixpack is 8.5.5.
, because you must use Java V7+.
And if you have some other tools that is using the Java API from ODWEK, then you must upgrade the Java to V7+.
That is for the moment the biggest "problem" I had with some customer, where going to Java 7+ was at that time simply not possible...
I am curious, why do you have ICN on AIX and CMOD on Windows? The logic would say that it should be the other way around!! What was the thinking/logic behind?