Depends on the version of TSM.
If you're still on TSM 5.x, I need to wag my finger at you for running out of support. Then I'll tell you to define a new database volume, and then expand the space available to the TSM database with the Extend DB command.
If you're on TSM 6 or 7, just increase the size of the filesystem.
-JD.