Just a quick update on this one -- I know it's a few months old already.
The customer *is* in the process of upgrading, but things move at a glacial pace here.
The problem we were running into was a default configuration parameter in AIX, which was originally meant to defend against Denial-of-Service attacks. The basic Denial of Service attack consists of sending so many packets to a server that it can't serve any other users. The defense against this is to introduce a very short delay (200 milliseconds) to individual IP addresses that are engaging in what could be considered 'abusive' behavior -- say like the remote server running ODWEK that's making 40 requests a second, because someone's running performance tests...
The solution was to turn on an AIX network tuning parameter called 'tcp.nodelay'. By turning this feature on, it removes the delay, leading to higher throughput between CMOD and ODWEK users.